<< 5.12 "Centennial Charmed" >>

Пентхаус Коула. Ночь.

  Открываются двери лифта и входят Пайпер, Пейдж и Фиби. Очень темно и тихо. Через двери балкона дует холодный ветер.

Фиби: Коул?

Пейдж: Говорю же вам, он умер. Так лучше.

Фиби: Так мы думали в прошлый раз.

Пайпер: И позапрошлый раз, и до того тоже...

  Пейдж: Да, но на этот раз всё по-другому. Поверьте мне. Он тоже попал в ту реальность, как и я. Только там он не был уязвимым, - она закрывает двери на балкон, - Коул больше не вернётся. Никогда.

Уверенность в её тоне и смысл слов заставляют Пайпер и Фиби перестать заглядывать в каждую комнату.

Пайпер: Что, просто так? После всего, что было? Я даже не знаю, что я чувствую.

Пейдж: Ты должна быть рада, потому что нам больше не нужно будет постоянно оглядываться на него. Всё кончено.

Пайпер: Да, я понимаю. Но он всё-таки был частью нашей жизни долгое время. Я буду скучать по нему. Как бы это ни было странно.

Фиби: Да, я тоже. Да и как я не могу? Он был любовью всей моей жизни. Несмотря на всё остальное, это никогда не изменится.

Фиби пристально рассматривает ту же самую фотографию, что и Коул в начале серии.

Фиби: Думаю, просто нам было не суждено.

Пейдж прислушивается к эху, а Пайпер берёт Фиби за руку и уводит. Фиби бросает последний взгляд на это место и заходит в лифт. Пейдж следует за ними, но останавливается и поворачивается:

- С Днём Рождения, Коул.

После этого она заходит в лифт к сестрам и двери медленно закрываются.

Конец.

Перевод: Мария.
Оформление: Мэниак.