<< 1.21 'Tempest' >>

1.21 "Tempest" ('Буря')

  Этим эпизодом завершается первый сезон "Тайн Смолвиля". Жители городка переживают бурные времена, когда самый влиятельный человек в Смолвиле угрожает лишить их рабочих мест. Потрясения начинаются, когда Лайнел Лютор объявляет о закрытии завода, несмотря на его первую прибыль за многие годы. Лекс понимает, что решение отца это его ответная реакция на отказ сына переехать в Метрополь и смириться с происходящим. Тем временем, Кларк приходит в смятение, когда узнает, что Хлоя и Уитни по разным причинам покидают Смолвиль. В эпизоде примет участие группа "Remy Zero", чья песня "Save Me" звучит в качестве главной темы сериала.

Перевод: Lex Grant.