<< 3.06 'Relic' >>

3.06 "Relic" ('Реликвии')

Сценаристы: Брайан Петерсон и Келли Соудерс.

Официальная дата премьеры: 5 ноября 2003 года.

Что произошло с Ланой?
  Ланин дядя Декстор просит её прийти к нему в тюремную больницу. Он сообщает ей, что он не убивал свою жену, Луизу, хотя его нашли рядом с телом Луизы и с пистолетом в руке. Он хочет, чтобы Лана и семейство Луизы нашли настоящего убийцу. Лана видит, что человек на старом рисунке газеты очень похож на Кларка. Она предполагает, что это его отец или дедушка и обо всём рассказывает Кларку.

Что случилось с Кларком?
  На рисунке у его отца на шее весит медальон с выгравированным символом, который очень напоминает рисунок в пещере. Джонатан и Кларк находят стену пещеры с таким же знаком. Он касается её, и стена отодвигается. Когда Кларк заходит внутрь, он видит сцены из прошлого и находит медальон. Позже он понимает, что медальон - дневник Джор-Эла.

  Сквозь различные сцены, Кларк видит Джор-Эла и его жизнь в Смолвиле, он называл себя "Джо". Отец Джор-Эла посылает его на землю лишь ради урока, но в Смолвиле "Джо" влюбляется в Луизу, тётю Ланы, которая в это время была замужем за Декстером. Они встретились, когда "Джо" спас Луизу от вооруженного ограбления Лахланом Лутором, дедушкой Лекса. Поскольку их отношения становились всё ближе "Джо" сказал Луизе, что он должен оставить Смолвиль и вернуться домой. Луиза хотела сопровождать его, но "Джо" уверял её, что это не возможно. Он даже демонстрирует свои способности. В их последнюю ночь, проведённую вместе, Лахлан Лутор нашел их вместе в амбаре. Он множество раз стрелял в "Джо", не смотря на это, он остался невредим, но одна пуля задела Луизу, которая умерла на его руках.

  При исследовании обстоятельств смерти Луизы, Лана и Кларк выясняют, что Мэр Уильям Тейт выпустил Лахлана Лутора из тюрьмы в день, когда Луиза была застрелена. Лана и Кларк посещают Мэра, чтобы спросить о Лахлане. Сцена из прошлого, которую видел Кларк, подсказывает, что Тейт был также влюблен в Луизу. Кларк просит Шерифа разузнать о связи Мэра с убийством Луизы. Он полагает, что Тейт пообещал снять обвинения с Лахлана, если он убьёт "Джо", а обвинить в убийстве легче всего было Декстора.

Что случилось с Лексом?
  Хлоя расспрашивает Лекса относительно его дедушки Лахлана Лутора. Но он не может ей ничего ответить. Позже Лекс сопоставляет убийство, совершённое Лахланом, и его Шотландское происхождение. Лайонел рассказывает ему, что он всё придумал, что бы скрыть его бедное прошлое. В действительности, дедушка Лахлан и его жена умерли из-за пожара в трущобах.

  Лекс исследует смерть Лахлана и его жены. Лекс сообщает Лайонелу, что пожар был вызван взрывом. На месте пожара была найдена аммиачная селитра. (Хотя это не было упомянуто в эпизоде, аммиачная селитра - компонент удобрений). Лекс интересуется у отца, почему Лайонел никогда не хотел узнать правду. Лекс решает, что они должны найти того, кто подстроил взрыв.

Чем всё это заканчивается:
  Кларк притворяется "Джо", зачёсывая назад свои волосы и надевая старый пиджак дедушки, и приходит к Тейту, заставляя его признаться в убийстве Луизы. Кларк ("Джо") вынужден уклоняться от Тейта, который решил уничтожить его. Мэр настолько обезумел, что, когда Кларк исчезает, и прибывает Шериф, Тейт бормочет: "Её убил Лахлан. Я никогда не хотел убить Луизу. Я любил её".

  Лана посещает своего дядю в тюремной больнице. Он говорит, что сложно представить, что Тейт действительно виновен в смерти Луизы и что Тейт позволил ему провести последние 42 года в тюрьме.

  В пещере Кларк видит ведение, в котором "Джо" возвращает медальон назад в стену пещеры. Дедушка Кларка, Хирам, нашел его там, сообщая "Джо": "Если вы будете нуждаться в моей помощи, вы знаете, где меня найти". Кларк сообщает Джонатану, что он думает, они не случайно нашли медальон. Джонатан и Марта были выбраны приемными родителями Кларка.

Перевод: Djein.