<< 3.04 'Slumber' >>

3.04 "Slumber" ('Сон')

Официальная дата премьеры: 22 октября 2003 года.

  Одним прекрасным утром Кларк решил искупаться нагишом в чудесном озере среди гор и лесов. И только он начал воплощать в жизнь свой чудесный замысел, как из-за кустов показалась мисс Лана Лэнг, девушка его мечты. Кларк отворачивается, и она, оголившись, ныряет в воду. Наконец-то они одни! Неужели ничто больше не потревожит их в уединении? Конечно же, не все так просто и безоблачно; Кларк видит девушку, бегущую по берегу и оглашающую окрестности истошным воплем...

  И вот наш герой, уже одетый, бежит вдогонку за красавицей, чтобы поймать ее в свои чуткие объятья... "Что случилось? Ты в порядке?" При этих словах из-под земли вырастает громадная рука, которая и утягивает за собой бедную девушку - и даже Кларк не может ей помочь...

  На следующий день он снова увидел её. Бедняжку зовут Сара Конрой, и за ней охотится кто-то Невидимый, и, главное, Недосягаемый. Это странно. Да и вообще день начался со странностей: то кто-то девушек под землю утаскивает, то он с Ланой в озере купается, а то не пойми откуда разбогатевшие родители дарят ошарашенному сыну новенький фургон... Кларк рассказал Марте и Джонатану о Саре, и они (вот еще одна странность!) позвонили шерифу. Вот и Лекс тут недавно приобрел, не пойми откуда, старинный самурайский меч, который, по легенде, ничем нельзя сточить и сломать. "Сила есть - ума не надо", и наш миллиардер, пока Кларк был у него в гостях, решил испытать выдержку своего друга и исправность своего орудия. Наш герой, как и любой другой нормальный человек, решил защищаться и подставил свою руку. Нужно ли говорить, в какую ярость пришел Лекс, когда от меча остались одни осколки, которые не возьмется склеить ни один антиквар! То ли от жадности, то ли от того количества крови, ударившей ему в голову, Лутор поклялся на Библии, на Коране и еще, вдобавок, компанией своего отца, что он расскажет всему миру о его секрете, запрет Кларка в лаборатории на всю жизнь и построит ему криптонитовую ферму. Короче - выпутывайся, как знаешь.

  Наш герой проснулся. Все это были иллюзии, пусть и не очень сладкие. Кларк проспал около полутора суток, и даже родители не смогли его разбудить. Делать нечего - что еще можно ждать от подростка, швыряющего трактора направо и налево и прожигающего дыры глазами, во время его переходного возраста? Лана принесла ему домой школьные тетради, чтобы Кларк наверстал упущенное, и он поведал ей о Саре Конрой и своем сновидении, правда, конечно же, умолчав о пикантной сцене на озере. Оказалось, что Сара вместе со своим дядей недавно переехала в дом по соседству с фермой Кентов, и Джонатан тут же решил, что Кларк не должен теперь к ним приближаться...

  Лекс, вступив в отцовскую корпорацию, стал питать слишком высокие амбиции, впрочем, как и все представители этого славного семейства. Но каково же было его удивление, когда он обнаружил, что ему отказано в доступе к внутренней сети ЛуторКорп! Лайонелл сказал сыну, что тот еще не прошел необходимое психологическое тестирование. "Не бойся, это необходимо для всех сотрудников. Ты думаешь, я считаю, что приключения на необитаемом острове отразились на твоем рассудке. Но все богатые люди ведут себя эксцентрично, и это вовсе не значит, что ты - сумасшедший, сын мой..."

  Лана и Кларк решили навестить Сару у нее дома, и дверь им открыл добродушный человек средних лет, её дядя. Уже несколько лет как Сара лежит в коме и не приходит в сознание. Все случилось в один день, когда она упала в озеро, в которое упал огромный метеорит, и Кларк понял, что именно после этого девушка стала телепатом. Все земные люди, связавшись с метеоритами, становятся необычными, сильными, и почти все - плохими; Сара же, несмотря на всю мощь своего дара не может справиться с человеком в красном плаще, которого видел Кларк и который всякий раз забирает ее с собой в глухую бездну. Она ничего не может сделать - только попросить помощи. Кларк помогает, чем может. Но когда он видит ее и разговаривает с ней, он спит.

  Сара говорила, что подозревает своего дядю: ей много раз становилось лучше, но он вкалывал ей какой-то препарат, и бедняжка снова уходила в сон. Кларк приходил к ней, приносил цветы и сидел рядом, а когда дяди не было рядом, искал то, что никогда не продают в приличных аптеках, то, из-за чего Сара не видела этой жизни.

  И вот однажды, когда наш герой возвращался домой от Конроев, рядом с ним, на сидении в его фургоне, оказалась она, в который раз умоляя о помощи. Кларк решил, что спит, и он должен быстро проснуться, чтобы не дать Саре уволочь себя под землю. Не долго думая, он круто развернул грузовик и ударился о дерево. Когда Джонатан нашел сына, он лежал недвижим - он заснул прямо за рулем. Вместе они решили: чтобы не проспать Судный день, Кларк должен спасти бедную девушку.

  Родители Сары были очень богатыми людьми, и за ней оставалось приличное состояние. Чтобы взять контроль над ним, дядя решил извести свою любимую племянницу. И когда сатрап вкалывал очередную порцию наркотической дряни и Лана пыталась его остановить, Кларк снова погрузился в сон, чтобы вместе с Сарой прийти в то место, где в прошлый раз виделся с Ланой - на чудесное озеро. Человек в красном плаще поволок несчастную в глухую бездну, и Кларк на этот раз устремился за ней. Сара боролась и пыталась освободиться, но наш герой оказался сообразительнее и применил "термовидение".

  Очнувшись, он побежал выручать Лану. Пытаясь спасти Сару, она сама получила сильнейшую дозу наркотика, и дьявол в человеческом обличье потащил ее в грузовик, чтобы поджечь его и уничтожить следы своего злодеяния... Что скажешь - никакое зло земным людям не чуждо. Особенно наша слабая раса любит вредить окружающим - в том числе и окружающей среде. Кларк решил, что слишком вредно для экологии штата Канзас разводить такие костры, и нейтрализовал нарушителя...

  Сара вышла из комы уже в больнице. Первым, что увидела она на этом свете, была ухмыляющаяся физиономия ее спасителя. "Лана была в твоих мечтах. Ты любишь ее - так почему же ты отталкиваешь ее от себя? Лана - девушка твоей мечты!"

  Кларк это знал. Но хотела бы знать Лана, что творится в его буйной голове... может быть, и для нее в фантазиях уделен скромный уголок? Да еще и Сара в больнице трещит без умолку только о Кларке. И что все находят в этом малом, который дрыхнет по сорок часов, а потом умудряется влипнуть в какую-то переделку и еще спасти кого-нибудь? Это, конечно, шутка, но, если говорить серьезно, то она, конечно же, рассказала Лане про то чудесное озеро, что лежит среди лесов и гор...

- Кларк, а ты не хочешь пойти со мной на озеро?
- Я не думаю, что это хорошая идея - купаться голышом...
- А кто тебе говорил про это? Может быть, все в твоих мечтах?

Перевод: Lex Grant.