|
3.02 "Phoenix"
('Феникс')
Официальная дата премьеры: 8
октября 2003 года.
Вторая часть премьеры третьего сезона.
Кларк и Джонатан:
Напомним, в предыдущей серии в своей
страшной схватке Кларк и Джонатан проламывают
окно и вылетают из здания ЛуторКорп. Пробив
асфальтовое покрытие на улице, они приземляются
на самом нижнем этаже, а точнее - в подвале. Даже в
полете Кларк не забывает о своем нежелании
возвращаться в Смолвиль, и поэтому он всячески
пытается отбиться от назойливого папаши - и даже
хочет убить его... Джонатан теряет свой
приобретенный дар и становится обычным
человеком. Красный криптонит на кольце
разлетается на куски, и перед нами предстает все
тот же старый-добрый Кларк, что и раньше, но уже не
облеченный действием метеорита. Он приезжает
вместе с отцом в Смолвиль, в раскрытые объятья
Марты; оставшись наедине с отцом, Кларк расскажет
ему, что, будучи "Кал-Элом", он всегда убегал
от своих проблем. Но, пока Кларк резвился в
Метрополисе, проблемы нарастали как снежный ком.
Взломав сейф Лайонелла Лутора, он обнаружил в нем
образец крови, взятой когда-то у Кларка доктором
Хэлен Брайс. Джонатан уничтожит роковую
пробирку, но останутся сомнения: что же мог
узнать о ней Лайонелл Лутор?
Что с Лексом?
Наш неудачливый жених возвращается домой -
и на этот раз удар приходится держать его отцу:
скорее всего, это он подстроил авиакатастрофу,
из-за которой Лексу чуть не представилась
возможность увидеть воочию своих далеких
предков. Лайонелл, как и всегда, остается
невозмутим: за доли секунды справившись с
волнением - а с покойниками ему вряд ли когда
доводилось общаться, - он начинает повторять
сказку, поведанную Хэлен, о том, как их ограбил
пилот, как остался всего лишь один парашют - и о
том, как Лекс благородно пожертвовал его для
своей возлюбленной... Еще Лайонелл сознается, что
искал несколько месяцев обломки самолета, но все
его усилия оказались тщетны. Миссис Лутор, как
вдова и законная наследница мистера Лутора,
становится одной из самых богатых невест на
земле; она, среди прочих особ женского пола,
близких Лексу, прошла дальше всех по искусству
наживать миллионы, и его появление повергает в
шок не только законную супругу, но и все
население Смолвиля... Позже, Лекс навестит ферму
Кентов и предложит им финансовую помощь; Кларку
он сознается, что нашел врага - и искать его нужно,
прежде всего, в самом себе.
Что с Лайонеллом?
Лутор-старший встречает в Метрополе
нашего старого знакомого - криминального
авторитета Моргана Эджа; на всякий случай, у него
припасены золотые фотографии, на которых
изображена Хэлен и сам мистер Эдж. Лайонелл
наивно подумал, что это и вправду он стянул
злополучную пробирку с кровью Кларка, а теперь
Морган наглым образом пытается продать ее
законному владельцу... Лайонелл сердится и
требует вернуть пробирку, неизвестно с чем, в
ближайшие сутки.
Что с Ланой?
Что же еще остается делать Кларку, как не
просить у нее прощения за то, что он так
по-свински вел себя в Метрополисе? Но ей не нужны
объяснения; более того, ей никогда не понять, как
он мог защищать Лану, при этом находясь в дали от
Смолвиля. Кларк говорит ей, что может не остаться
в Смолвиле. При этих словах Лане отказывает
самообладание и она выбегает прочь из комнаты
лечить слезами свое разбитое сердце.
Как дела у Моргана Эджа?
Морган находит Кларка на ферме; он
угрожает ему, что пойдет в полицию, если не
получит свою злополучную пробирку, не
доставшуюся ни ему, ни Лайонеллу. Кларк выходит
из себя: за шкирку он вытаскивает Эджа из машины и
сквозь зубы заявляет о своем нежелании
когда-либо его видеть. Одним прекрасным вечером
Кларк застает своих родителей за захватывающим
занятием - им угрожают двое бандитов, подручных
Моргана. Чтобы спасти им жизнь, Кларк режет себе
запястье острым концом метеорита, набирает кровь
в чашу и отдает ее Моргану. После того как Эдж
привозит образец Лутору, некий ученый проверяет
состав крови и утверждает, что она сходна с
оригиналом; Морган приказывает своим бандитам
любой ценой привести Кларка.
Лану ловит один из головорезов,
державших на мушке Марту и Джонатана; и, похоже,
на практике мы еще раз увидим ее коронные приемы
каратэ. Во время схватки Марта валит с ног
бедолагу, и, падая, он роняет пушку и спиной
приземляется прямо на острые штыри оголенного
механизма трактора Джонатана.
Тем временем двое других
головорезов парализуют Кларка зеленым
криптонитом и увозят его на грузовике в
Метрополис. Сразу по прибытии, используя
"термовидение", Кларк взрывает в грузовике
баллон с пропаном и прячется. Начинается
перестрелка между телохранителями Лайонелла и
Морганом Эджем и его помощником. Помощник Эджа
убит, а сам Эдж, раненный, падает в воду. Лекса,
присутствовавшего на кровавой сходке, увозит его
телохранитель.
Что с Хэлен?
Лекс, к немалому ее удивлению, приезжает в
свой особняк; она обнимает его и просит прощения
за выдуманную ей сказку о героической гибели
Лекса. Что же произошло в самолете? Он заснул
мертвым сном после глотка шампанского, в которое,
наверняка, было подмешано нечто интересное...
Лекса не удалось разбудить, и Хэлен пришлось
самой спасать свою жизнь. Зачем она отдала
Лайонеллу пробирку с кровью? Лайонелл за это
обещал оставить ее в покое. Конечно, Лекс может
подать на развод, но Хэлен говорит, что все еще
любит его.
Чуть позже Лутор признается ей,
что хочет пережить все заново - и через несколько
дней они снова летят на частном самолете, чтобы
провести медовый месяц. Во время путешествия
Лекс неожиданно требует, чтобы Хэлен призналась
ему, что же на самом деле произошло перед
трагедией.
Миссис Лутор нанимает своего
собственного пилота, накачивает наркотиками
мужа и решает покинуть самолет и самостоятельно
спуститься на нашу грешную землю. Затем ей нужно,
чтобы пилот вывел из строя все навигационные
приборы и систему управления. Хэлен шарит за
спиной, чтобы найти пистолет, но Лекс предвидит
эту ситуацию и начинает защищаться; среди этой
неразберихи раздается выстрел, и пуля пробивает
обшивку между салоном и кабиной, попадая в
пилота. Лекс проходит в кабину и пытается
посадить самолет, когда тот начинает
стремительно пикировать.
Чем всё заканчивается?
Лайонелл узнает о роли Хэлен во всей этой
истории. Лекс благодарит отца за то, что помог ему
выжить, и просит его взять к себе, в ЛуторКорп.
Лайонелл соглашается: "Хорошо, что ты вернулся,
сын", - и Лекс обнимает ошарашенного отца. Кроме
того, он покупает у новых владельцев ферму Кентов
и ставит их фирменную табличку на старое место
над воротами. Компас, который Джонатан подарил
ему перед свадьбой, оказался больше, чем просто
подарок - он помог Лексу добраться до гавани
после падения самолета. Джонатан хочет отплатить
Лексу за все то добро, что он оказал Кентам, но тот
отказывается и просит лишь считать его своим в их
дружной и крепкой семье. Это то единственное,
чего всегда не хватало Лексу в его холеной и
насыщенной, но безысходной жизни.
Лана обижена на Кларка и говорит
ему, что больше не нуждается в его защите, ибо не
знает Кларка, как хотела бы. Но, даже если бы Лана
ведала всеми закоулками его души, он уже не был в
ее глазах тем парнем, что каждый раз выручал ее из
беды - взять хотя бы ее полный отвращения взгляд
на его поведение в Метрополисе. Искренность
здесь не поможет, и Кларк никогда не сможет быть
совершенным в глазах Ланы. "Тебе никогда и не
стоило быть таковым".
Перевод: Lex Grant. |
|
