<< 1.03 'Hothead' >>

1.03 "Hothead" ('Горячая голова')

  Кларк, как и все тинэйджеры, занимается спортом, но не на людях, для него тяжело контролировать свои способности, и слишком велико искушение быть в центре внимания. Будущий "Человек из Стали" получает приглашение стать членом школьной футбольной команды, после того как на глазах у тренера он совершает свой "коронный" бросок. Тем не менее, Джонатан, отец Кларка, отказывается подписать разрешение на участие сына в игре, опасаясь того, что он может во время матча случайно покалечить товарищей или неожиданно обнаружить свою тайную силу. Решив, во что бы то ни было, стать участником команды, сын игнорирует все запреты отца и просит маму подписать родительское разрешение. Но Кларк не знает, что не только он, но и тренер команды обладает аномальными способностями, применяя их для того, чтобы замять громкий скандал, в который вовлечены его подопечные...

Перевод: Lex Grant.