<< 7.08 "Charmed Noir" >>

Официальное описание эпизода от The WB:
  Во время расследования убийства в Магической Школе, Пейдж и Агента Броди засасывает в незаконченный роман, начатый 20 лет назад двумя студентами. Пейдж и Броди внезапно оказываются в фильме-нуар 30-х годов 20 века, где их преследуют гангстеры в поисках знаменитого Бирманского Сокола. Не имея возможности вернутся в свой мир Пейдж и Броди должны помочь Эдди Муллену (приглашенная звезда Баг Холл), пропавшему молодому соавтору романа, научиться быть героем, чтобы история могла закончится.

Пояснение названия: Нуар - это жанр "черного фильма". Обычно нуаром называют фильмы снятые в период с 40-х по 50-е годы. Нуар - это противоположность радостным фильмам, фильмы нуары полны пессимизма, мрачного триллера. Жанр зародился в США. Нуар - это зыбкий мир, мрачные тени плюс лица. Лица сильных мужчин, взятых в оборот недоброй судьбой, и фатальных женщин, играющих с ними без правил. /М. Брашинский/

Перевод: Нати.

Спойлер 1:
  В Волшебной Школе Пейдж выступает посредником в споре между библиотекарем и преподавателем-гномом. Гном хочет получит запрещенную книгу. Пейдж убеждает преподавателя прочитать одну из разрешенных книг, но во время чтения что-то случается и гнома находят мертвым, точнее убитым. Это уже не первый случай в Магической Школе, когда кого-то застреливают. Пейдж приводит Броди в Школу, чтобы он помог ей в расследовании этого дела. Во время расследования Пейдж и Броди засасывает в книгу о гангстерах, которую читал погибший преподаватель. Они становятся черно-белыми персонажами, участниками фильма-нуар. Пейдж лишена своих магических сил. Оставшиеся сёстры и Лео должны найти способ вернуть Пейдж и Броди. Лео должен найти няню для детей, чтобы Пайпер согласилась пойти на свидание. У Фиби будет видение.

Перевод: Нати.

Спойлер 2:
  Эпизод начинается с того, что в Магической Школе Пейдж и преподаватель Мисс Донован обсуждают выходку мистера Монкейшинеса, бойкого шотландского гнома.

  Мисс Донован зачитывает список книг (Властелин Колец, Гарри Поттер), а мистер Монкейшинес комментирует, почему их следует запретить в библиотеке. Пейдж поражена, что он хочет запретить "Волшебника из страны Оз", потому что эта книга дискредитирует Мунчкинс. Мисс Донован говорит, что та же история и с другими книгами, и ни одна из них не заслуживает запрещения.

  Мистер Монкейшинес объясняет, что они не хотят появления еще одной обнажённой Годивы, Пейдж хочет знать, что это значит. Мисс Донован считает, что это просто его отговорка, чтобы осуществить свой план и придержать свободу слова. Мистер Монкейшинес затыкает ей рот и говорит, что это и есть "придержать свободу слова". Пейдж требует отпустить мисс Донован.

  Мисс Донован называет его маленьким червяком, а он её - великаншей, Пейдж просит их поостыть.

  Пейдж объясняет, что мисс Донован - библиотекарь, поэтому всё это так её взволновало, и Пейдж не чувствует, чтобы от книг исходила опасность. Мистер Монкейшинес предлагает Пейдж взглянуть на обложку одной из книг, которая, по его мнению, источает зло. Пейдж понимает, что Мистер Монкейшинес даже не прочитал книги, а тот объясняет это тем, что не хочет тратить время на подобный мусор.

  Пейдж задаётся вопросом, действительно ли тридцатые годы были полны приключений, интриг и романтики.

  Её раздумья прерывает Лео, который хочет с ней поговорить. Пейдж перед уходом замечает, что мистеру Монкейшинесу лучше бы сначала прочитать хоть одну книгу, а потом запрещать. После её ухода мистер Монкейшинес открывает одну из книг и исчезает в ней.

  Пейдж благодарит Лео за то, что он остановил её, а то бы она придушила этого гнома. Лео предлагает ей побыть няней. Пейдж не хочет, поскольку она "и так целыми днями нянчится со студентами", но Лео говорит, что иначе Пайпер не согласится пойти с ним на свидание.

  Пейдж удивлена, что он собирается пригласить Пайпер.

Конец сцены.
Другая сцена.

  Броди интересуется, что произошло. Пейдж предполагает, что их засосало в книгу, как и гнома, от чего Броди приходит в ужас. Пейдж уговаривает его не паниковать, так как такое с ней постоянно происходит, и по её мнению, быть черно-белой прикольно. Броди шокирован подобным заявлением, а Пейдж говорит, что теперь будет непросто вернуться домой вовремя, и она устала от всего этого.

  Броди интересуется, путешествовала ли Пейдж во времени, Пейдж спрашивает, не путешествовал ли он.

Голос сообщает, что появились новички, когда появляется банда Гангстеров. Броди спрашивает, не розыгрыш ли это, Липс интересуется, не друзья ли они Коротышке. Пейдж догадывается, что он имел в виду гнома и говорит Броди, что она сама все уладит и спрашивает, знают ли они Гнома и какое отношение он имеет ко всему этому.

  Липс говорят Легзу не церемониться с ним, спрашивают, не Сокол ли им нужен и сообщают, что это принадлежит Джонни. Броди кажется, что они стесняются своего вида. Липс соглашаются, что они живы в то время как они должны быть уже мертвы, и Гангстеры начинают стрелять. Броди просит Пейдж переместить их, но ей это не удается. Броди кричит, что нужно убегать, что они и делают.

Перевод: Risska.