<< 5.15 "The Day The Magic Died" >>

5.15 - День, когда умерла магия.

Приглашённые звёзды: Шэрил Лэдд (Cheryl Ladd в роли Doris), и Джеймс Рид (James Read в роли Виктора Бенетта).
Режиссёр: Роксанн Доусон (Roxann Dawson).

"В день, когда три планеты,
Выстроятся, как одна,
Силы магии отворят врата
И родится дважды-благословенное дитя".

  Давным-давно колдун нашёл это четверостишие в могиле целителя и с тех пор ждал наступления предсказанного времени. Сейчас, в новом тысячелетии, когда близится Парад Планет и свет кометы Авроры озаряет ночное небо над северной Калифорнией, дважды-благословенное дитя готово войти в этот мир.

  В то время, как все знаки указывают на скорое исполнение предсказания, семья Холливелл полностью занята своими проблемами. Беспокойная жизнь ведьмы плохо сказывается на Пайпер, и в результате она заболевает. Её сестры и муж начинают особенно волноваться, когда медицинские обследования показывают, что у Пайпер повышенное давление и токсикоз, встречающийся у беременных. Токсикоз приводит к тому, что слишком малое количество кислорода и питательных веществ поступает к ребёнку от матери, что может вызвать преждевременные роды, рождение ребёнка с маленьким весом или может привести к другим, более опасным последствиям. Пейдж и Фиби настаивают, чтобы Пайпер почти всё время проводила в своей спальне, чтобы она не нервничала и придерживалась бессолевой диеты. Они продолжают полагаться на Силу Трёх даже тогда, когда двое из них узнают, что по какой-то причине не могут использовать свои силы. Однако когда их чары совсем перестают действовать, и они теряют связь со старейшинами, девушки начинают сильно волноваться.

  В это время колдун по имени Кронин замышляет сыграть на внезапной слабости Зачарованных. Холивеллы неожиданно узнают, что отсутствие их сил повлияло на всю Землю: демоны и ангелы не могут покидать этот мир и проникать в него, а те кто остались на планете по страшной случайности лишены своих сил. Став на время "смертными", девушки соглашаются сотрудничать с Кронином, чтобы вернуть миру магию. Но, как всегда, у злого колдуна другие планы, поэтому Фиби и Пейдж приходится бороться, чтобы защитить себя и легко уязвимую старшую сестру от зла, нависшего над ними.

  В тот момент, когда Виктор появляется в особняке в сопровождении новой невесты, ситуация накаляется до предела: магическое дитя преподносит необычный подарок своим родным. Сестры могут убивать демонов, как простых смертных, но завеса таинственности исчезла. И тела демонов не исчезают, а остаются на самом виду и сестрам самим приходится их прятать. Казалось бы, сестры нашли выход и знают, как всё исправить. Но в этот момент начинается Парад планет, а у Пайпер начинаются роды посреди царящего хаоса…

К сведенью:
- Режиссером этого эпизода будет актриса Роксанн Доусон, известная по роли Беланны Торрес (B'Elanna Torres) в "Star Trek: Voyager".

Факты:
- ребёнок Пайпер родится на шесть недель раньше срока;
- ребёнок будет мальчиком.

Перевод: Мария и Ольга.
Редакция: Мэниак.