Это было началом. В этом эпизоде три сестры Холливел: Прю, Пайпер и Фиби - вместе начинают жить в старинном особняке своей бабушки. В этом доме проживали многие поколения их семьи. И теперь они будут жить здесь вместе, несмотря на противоречивые чувства, испытываемые друг к другу. Фиби долгое время жила в Нью-Йорке, где пыталась найти своего отца. Он бросил семью, когда сестры были ещё совсем малышками. Но теперь Фиби вынуждена переехать к сестрам, потому что у неё нет денег и много долгов. Прю злится на Фиби, считая, что та увела парня своей старшей сестры, Роджера. Это не правда, но Прю не верит Фиби. В тот момент, когда Фиби появилась на пороге родного дома, Прю и Пайпер как раз собирались поиграть со старинной спиритической доской, которая нашлась в подвале. На обратной стороне доски сестры нашли надпись:
Но никто не понял, о чем шла речь. Когда появилась Фиби, Пайпер вспомнила о доске. Как оказалось доска работает. Но все решили, что Фиби жульничала и сама двигала рукой указатель. Когда Пайпер вышла на кухню, доска сдвинулась сама. Но Фиби никто не поверил. Пайпер стала сомневаться, когда сама краем глаза заметила что-то. Но всё равно, не была уверена полностью. Тем временем, Фиби поняла, что это знак. И раз доска написала слово "чердак", значит, нужно проверить это. Пайпер решила, что лучше всего стоит съездить за её другом Джереми, который работает журналистом, а Прю настаивала, что сестры должны спуститься в подвал и проверить пробки, когда погас свет. Пока старшие сестры решали, что им делать, Фиби одна с фонариком отправилась на чердак. До этого времени Прю и Пайпер никак не могли открыть дверь туда и даже собирались пригласить плотника. У Фиби тоже не сразу получилось открыть дверь. И когда она уже практически сдалась и развернулась, чтобы уйти, дверь отворилась сама. На чердаке в старинном сундуке Фиби нашла старинную книгу - "Книгу Теней" и прочитала вслух первую страницу:
Фиби не почувствовала никаких изменений. Но всю ночь читала книгу. Она узнала, что Холливелы являются потомками могущественной доброй ведьмы Мелинды Уоррен, что в мире есть демоны и колдуны. А сами сестры теперь являются Зачарованными. Фиби рада, что теперь все они, возможно, обладают магическими возможностями, такими как: двигать предметы взглядом или мыслью, останавливать время или предсказывать будущее. Фиби всё рассказывает сёстрам, но они не верят ей. У Пайпер экзамен по кулинарии. Если она сдаст его, то получит работу шеф-повара в ресторане. В соус, который она сделала, необходимо добавить вина, но у неё не остается времени. Шеф Мур собирается попробовать соус и вынести свой вердикт. Пайпер нервничает и протягивает к нему руки, словно пытаясь остановить его. И он замирает. Пайпер не понимает, что же такое произошло. Но она не теряется и успевает добавить вино в соус. И получает работу. Прю разговаривает в музее, где она работает, со своим бывшим парнем и коллегой. Роджер сообщает ей, что дирекция закрывает её проект и все бразды правления достаются ему. Теперь он начальник Прю. Девушка в ярости. Она понимает, что он её использовал. Она поворачивается спиной к обидчику и уходит, а перьевая ручка Роджера растекается у него в кармане светлой рубашки. Придя позже в кабинет Роджера, Прю сообщает ему, что увольняется. Он начинает её запугивать и угрожать. Прю уходит, сжав кулаки от злости. В это время галстук на шее Роджера затягивается в тугой узел и начинает душить его. Вечером сидя в кафе Фиби объясняет Прю, что теперь они ведьмы. Что они обладают определенными способностями. Прю не верит во всё это. Но когда она просит подать ей сливки для кофе, сливки придвигается к ней сами и даже сами наливаются в кофе. Прю шокирована. Фиби расстроена, что она до сих пор не получила своей силы. На следующий день она едет на своем велосипеде по улице и вдруг видит, как два мальчика попадают под машину. Она понимает, что это картина будущего. И пытается предотвратить несчастье. В результате сама попадает под эту машину. И её отвозят в больницу. В больнице Прю, пришедшая навестить Фиби, встречает своего старого друга и бывшего возлюбленного, Энди. Теперь он работает инспектором полиции и расследует ритуальные убийства молодых девушек. С Фиби всё в порядке и сестры уходит из больницы домой. Позже этим вечером Пайпер встречается с Джереми и он предлагает ей посмотреть на город с крыши старого заброшенного здания. Несмотря на протесты девушки, он затаскивает Пайпер в лифт. Вдруг лифт замирает между этажами, а Джереми показывает Пайпер свой сюрприз - кинжал для ритуальных убийств. Джереми объясняет, что он знает о том, что сестры теперь - ведьмы. Он ждал этого дня с тех самых пор, как умерла "старая ведьма". Это он говорит о бабушке сестёр, Грэмс. Джереми собирается убить Пайпер и она, нервничая и размахивая руками, умудряется его заморозить и сбежать. Прибежав домой, она рассказывает всё сестрам и они пытаются найти заклинание, чтобы уничтожить колдуна. Они всё делают правильно, но что-то не срабатывает. И вот Джереми стоит на пороге их дома. Сестры не знают, что же им теперь делать. Они бегут на чердак и пытаются там спрятаться. Но и это не помогает. Тогда они вспоминают слова мамы: Сила трёх защитит вас. Тогда они берутся за руки и начинают произносить заклинание. Джереми взрывается. И вот теперь сестры Холливел - Зачарованные сестры. К сестрам приходит осознание всей ответственности, что теперь лежит на них. Также они понимают, что теперь их жизни может многое угрожать. Но чтобы ни случилось, жизнь уже никогда не будет прежней. Это понимаю все. Перевод выполнила: Мария |
'Зачарованные' и 'Тайны Смолвиля' на сайте Зачарованные Мультимедиа / Charmed Multimedia.
