<< 8.14 "12 Angry Zen" >>

Спойлер 1:
  Шесть Китайских людей (Зодиаки) применяют свои силы, чтобы защитить мистический деревянный жезл. Каждый раз в день Китайского Нового Года демон Новак вместе с темными монахами пытаются завладеть жезлом. Монахи побеждены, и прежде чем Новак скрывается, его предупреждают, чтобы тот прекратил свои попытки. Минул год, Новак созвал новых темных монахов в Школе Магии, поэтому они снова планируют похищение жезла. Жезл находится в Чайнатауне в Сан-Франциско. Пайпер и Билли вызвались помочь защитить жезл от нападения Новака. Фиби теперь живет на чердаке и наслаждается этим. Билли тренирует свои силы и изучает свой потенциал. Она также встречается лицом к лицу со своей сестрой, которая нисколько не изменилась с того момента, когда она была похищена. Билли сталкивается с тем, кто держал Кристи всё это время. Пейдж показывает Генри свои магические способности.

Перевод: Antechinus.

Спойлер 2:
  Как оказалось, Фиби решила, наконец, переехать из особняка в свою собственную отдельную квартиру. Это больше чем просто радует её, но всё было бы намного лучше, если бы не постоянные визиты Билли и перемещения Пейдж. Фиби решает провести вечеринку для соседей и чтобы, наконец, отделаться от назойливых визитов Билли, предлагает ей помочь Пайпер с её проблемами. Пайпер же полностью поглощена поисками того самого Большого Зла, чтобы вернуть Лео, но, к сожалению, она не преуспела в этом и это её ужасно расстраивает. Пайпер решает прочитать заклинание, которое с помощью знаков укажет ей верный путь. Оно и приводит её к китайским зодиакам, так само заклинание "ответило" на просьбу Ло Пэна о помощи через поданный им знак.

  В это время Темные Монахи пробуждают Новака ото сна. Он уверен в том, что в этот раз ему удастся достичь желаемого, и он сможет сделать этот мир злым не только потому, что он сам является злым и желает творить зло, а и потому, что мрак, в который погрузится мир, даст ему возможность больше не прятаться в подземелье от света, как он делал раньше. Один из монахов сообщает демону, что им удалось обнаружить место расположения священного сада в этом году - это Чайнатаун, в Сан-Франциско.

  Пайпер и Билли направляются в китайский квартал, в химчистку Ло Пэна, чтобы выяснить, как он может им помочь. Но выясняется, что помощь нужна и ему. Пайпер соглашается спрятать остальных зодиаков до наступления полночи, когда они смогут провести ритуал для сохранения мирового равновесия.

  Пока Пайпер занята поиском сведений о защите зодиаков, Ло Пэн говорит Билли, что знает, насколько особенной ведьмой она является, и если ей удастся найти правильное применение её новой силы проекции, то тогда Билли сможет найти ответ на свой главный вопрос. Билли сомневается, ведь сестры предупредили её, что сила проекции может быть опасной, но Ло Пэн предлагает помочь ей, направляя девушку. Она соглашается и, сосредоточившись на своем гневе, она направляет себя к Кристи... И неожиданно обнаруживает себя в пещере, где находится одиннадцатилетняя Кристи. Она напугана и не узнаёт сначала свою "маленькую" сестру. Билли удаётся убедить Кристи, что она и есть её сестра, при этом с удивлением обнаруживает, что Кристи ничего не знает о магии. Но неожиданно в пещере появляются двое мужчин в капюшонах и пытаются увести Кристи. Билли вступает с ними в бой и ей удаётся сорвать с шеи у одного из них кулон - точно такой же был изображен на дневнике Кристи... Билли возвращается обратно в священный сад с новыми уликами и новыми вопросами о своей сестре.

  Тем временем Новак узнает, где находятся зодиаки, и Пайпер приходится бежать, чтобы он не нашёл их. Она направляется на вечеринку к Фиби, которая, кстати, не пригласила своих сестер на это мероприятие, и просит помочь ей. На этот раз сёстры прячут символы намного лучше... Сестры превращают их в неживые предметы и пытаются перепрятать их в сумочке, но Новаку удается раскрыть их план. Он похищает Пайпер и угрожает Фиби убить её, если она не вернет ему сумочку. В противном случае он убьет её сестру, и никто не будет в силах воскресить её. Фиби соглашается обменять зодиаки на Пайпер, и Новак убивает символы. Мир становиться злым, и теперь сестры находятся под властью Новака и готовы выполнять любое его поручение... Тем временем Пейдж решает приобщить Генри к миру магии, и перемещает его, куда ему нужно, и разрешает ему видеть всё, что связано с её магической деятельностью.

Перевод: Холли-Мери.